(君子は行動を起す時には)｢静｣(静かに落ちついた心)によって身を修め、(※)心が安らかで静かでなければ、遠大な任務を成し遂げることはできない。（高畑常信氏訳を一部改変）
注：原文では(※)の部分に『｢倹｣(あれこれと欲しがらない心をもつこと)によって人格を養うのである。心があっさりとして無欲でなければ、自分の希望を実現することはできないし』があるが、校長の手紙では省略。
